據(jù)全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室通知，我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系馬金龍副教授作為項(xiàng)目主持人與北京大學(xué)出版社聯(lián)合申報(bào)的“《<蒙古秘史>文獻(xiàn)版本考》（漢譯英）”，已被確立為2020年度國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目一般項(xiàng)目（批準(zhǔn)號(hào)20WZSB031），總資助經(jīng)費(fèi)為25萬(wàn)元。這是我校教師首次申報(bào)并成功立項(xiàng)中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目，也是外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師首次成功立項(xiàng)的國(guó)家級(jí)科研項(xiàng)目，也是該項(xiàng)目設(shè)立以來(lái)繼中國(guó)石油大學(xué)（華東）之后第二所石油高校獲此殊榮。立項(xiàng)名單公布后，引起了國(guó)內(nèi)外蒙古學(xué)界的普遍關(guān)注。
據(jù)全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室官網(wǎng)介紹，中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目設(shè)立于2010年，主要資助代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品，以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，旨在發(fā)揮國(guó)家社科基金的示范引導(dǎo)作用，深化中外學(xué)術(shù)交流和對(duì)話(huà)，進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際影響力，提升國(guó)際學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)權(quán)，讓世界了解“哲學(xué)社會(huì)科學(xué)中的中國(guó)”。
《蒙古秘史》是聯(lián)合國(guó)教科文組織決議（UNESCO 131 EX/Decisions, 1989: 106）認(rèn)定的世界經(jīng)典名著，已經(jīng)被翻譯成10余種語(yǔ)言在國(guó)際上廣泛傳播。僅英語(yǔ)全譯本就有4種版本，分別出自哈佛大學(xué)、劍橋大學(xué)、澳大利亞國(guó)立大學(xué)和蒙古國(guó)科學(xué)院專(zhuān)家學(xué)者之手，唯獨(dú)沒(méi)有中國(guó)學(xué)者的英文全譯本。中國(guó)是蒙古族的發(fā)祥地，是《蒙古秘史》的珍藏地，是第一個(gè)欽定漢譯本《元朝秘史》的發(fā)源國(guó)和流傳地，是國(guó)際“蒙古秘史學(xué)”的故鄉(xiāng)，但國(guó)際蒙古學(xué)界目前還沒(méi)有《蒙古秘史》文獻(xiàn)版本研究的英文專(zhuān)著，更沒(méi)有人把中國(guó)學(xué)者研究《蒙古秘史》文獻(xiàn)版本的最新成果翻譯成英文。有鑒于此，非常有必要通過(guò)中外專(zhuān)家和出版社通力合作，向全世界推廣我國(guó)著名蒙古學(xué)家白?特木爾巴根（1951-2018）2014年出版的國(guó)家社科基金項(xiàng)目?jī)?yōu)秀成果《<蒙古秘史>文獻(xiàn)版本考》一書(shū)。
