11月9日下午4:00，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在雁塔校區(qū)一號(hào)教學(xué)樓727舉辦了全國(guó)翻譯資格證書考試（二級(jí)筆譯）輔導(dǎo)講座。講座由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)劉輝教授主講，并請(qǐng)已通過CATTI筆譯二級(jí)的兩名研究生易可、解珂進(jìn)行了備考經(jīng)驗(yàn)分享。2018、2019級(jí)翻譯碩士研究生參加。
劉輝教授從考試簡(jiǎn)介、考試大綱、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)、真題解析及備考建議五個(gè)方面給研究生進(jìn)行了輔導(dǎo)，并從閱卷教師的角度，以一篇二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題為例，詳細(xì)分析講解了漢譯英過程中譯前準(zhǔn)備、術(shù)語(yǔ)處理、語(yǔ)法正確、譯文簡(jiǎn)明等的重要性，并提醒學(xué)生切勿拘泥于原文形式，避免死譯，同時(shí)強(qiáng)調(diào)重視全文整體的連貫性與流暢性、重點(diǎn)信息表達(dá)等。建議大家平時(shí)養(yǎng)成外刊閱讀習(xí)慣，夯實(shí)語(yǔ)言基礎(chǔ)，擴(kuò)大背景知識(shí)面，提高文字處理能力，提升翻譯技巧，加強(qiáng)翻譯實(shí)踐的反思與總結(jié)，學(xué)會(huì)使用工具和網(wǎng)站查證等，最后向大家推薦了備考書目。
隨后，已通過CATTI二筆考試的1801班研究生易可、解珂兩位同學(xué)和大家分享了實(shí)際備考建議，她們從二級(jí)官方教材的使用、詞典的使用、不斷積累并更新知識(shí)庫(kù)等角度給大家做了分享。
最后，劉教授進(jìn)行了總結(jié)，建議大家增強(qiáng)大局意識(shí)并注意時(shí)間的把握。本次講座給廣大同學(xué)備考CATTI二級(jí)筆譯提供了有效的指導(dǎo)與建議，增強(qiáng)了大家備考的信心，在廣大學(xué)生中反響熱烈。
11月10日晚7:30分，劉輝教授將在鄠邑校區(qū)石工地科樓115為2020級(jí)翻譯碩士研究生做全國(guó)翻譯資格證書考試輔導(dǎo)講座。（圖：王瀟/文：楊萌）
