2019年12月27日晚19：00，經(jīng)濟管理學院第三屆留學生新年茶話會在雁塔校區(qū)二號教學樓東階101教室舉行。國際教育學院（絲路能源學院）秦璟副院長，經(jīng)濟管理學院閆大維書記、吳勛副院長、李俊亭副院長，以及留學生導師趙選民教授、侯海青教授等十余位老師蒞臨現(xiàn)場，與經(jīng)濟管理學院在讀來華留學生、學生志愿者等五十余人齊聚一堂，辭舊迎新，共度美好夜晚。
On 27th Dec 2019 7:00pm, the School of Economics and Management conducted a new year party for international students for the third time in the second teaching building, Yanta campus. The vice-president of the College of International Education QIN Jing，the party secretary of the School of Economics and Management YAN Dawei and vice-president WU Xun and LI Junting, as well as the representative supervisors of international students attended the party. They gathered together with more than 50 students including current international students in the School of Economics and Management and volunteers had an unforgettable time with enthusiastic atmosphere in this auspicious winter.
經(jīng)濟管理學院閆大維書記首先致辭。閆大維書記首先代表經(jīng)濟管理學院向2019年入學的同學們表示了熱烈的歡迎，并指出留學生涯是人生中的一段美好時光，希望留學生同學們通過文化對比、交融，早日融入到學校大家庭中。
At the beginning, the party secretary of the School of Economics and Management YAN Dawei expressed the highly welcome towards all the international students enrolled during 2019, and he also indicated that that the oversea study experience is worth cherishing and remembering and encouraged all the international students to blend in the university by making comparison between Chinese and foreign cultures and becoming international friendship ambassadors.
隨后，國際教育學院秦璟副院長對經(jīng)濟管理學院一直以來對于國際學生教育工作的支持表示了感謝，她也指出留學生教育是中國與世界溝通的橋梁，也是傳播中國文化的重要手段，同時是教育國際化的重要組成部分，希望未來經(jīng)濟管理學院能夠繼續(xù)與國際教育學院一同前行，培養(yǎng)出更多具有全球競爭力的來華留學生。
Afterwards, the vice-president of the College of International Education QIN Jing gave a welcome speech as well. She showed gratitude to the School of Economics and Management about their long standing support towards international education. And she also indicated that she hope that the School of Economics and Management could hand in hand with the College of International Education and cultivate more international students with global competence.
最后，經(jīng)濟管理學院的李俊亭副院長回顧了經(jīng)濟管理學院2012年開始招收國際留學生以來的發(fā)展歷程，目前在讀的本科生和研究生已超百人，并指出經(jīng)濟管理學院在留學生培養(yǎng)過程著重體現(xiàn)“因材施教，體現(xiàn)差異”的原則，致力于幫助學生發(fā)揮自身潛力。李院長隨后感謝了在來華留學生教育之路上做出貢獻的各位老師，同時也對來華留學生們做出了新的要求，希望同學們可以做交流溝通的使者，給學校帶來多元文化。
Thereafter, the vice-president of the School of Economics and Management LI Junting started his welcome speech by retrospecting the development history of international education of the faculty, and he also expressed his appreciation about the efforts that teachers made in the process of international education. At the same time, he put forward new requirements that he wish all the international students could become messengers of communication and bring multi-culture to the university.
文化交流表演活動中，經(jīng)濟管理學院輔導員陸曉寒老師用薩克斯為大家演奏了一曲《Know you by heart》，優(yōu)美的音樂正應(yīng)了那一句“繞梁三日，余音不絕”；隨后，經(jīng)濟管理學院的王璟老師和張曉超老師為大家演繹了“羅衣何飄搖，輕裾隨風還”，《禮儀之邦》一舞令大家久久無法忘懷；最后，來自哈薩克斯坦和俄羅斯的留學生馬英九和李小龍為大家?guī)硪磺禣ld town road》，贏得全場陣陣掌聲。除此之外，為了更好的調(diào)動留學生積極性，學院還組織同學們進行了“搶凳子”的小游戲，現(xiàn)場一時間充盈著歡聲笑語。
In the performance section, the college counselor LU Xiaohan used her saxophone and played a beautiful tune 《Know you by heart》 for us; Another college counselor Wang Jing and faculty lecturer ZHANG Xiaochao danced in Han Chinese clothing which impressed us greatly; finally, international students MA Yingjiu and LI Xiaolong from Kazakhstan and Russia respectively played the guitar and sang songs for us. Besides, the faculty also arranged games for international students in order to encourage students to fully participate in the party.
本次活動是經(jīng)濟管理學院繼2017年來第三次成功舉辦留學生茶話會。經(jīng)濟管理學院一直致力于國際化工作，力爭將留學生新年茶話會打造成一個交流的平臺。
This is the third time for the School of Economics and Management to conduct new year party for international students. The School of Economics and Management has been always devoted to international students education and establish a communication platform.
